Čudná latinčina

Prezrite si nasledovný obrázok (zdroj: Wikimedia Commons). Čo si myslíte, v akom jazyku sú tieto texty?

Na prvý pohľad pripomínajú latinčinu. A skutočne z nej aj pochádzajú. Ale pokúšať sa o preklad nie je dobrý nápad...

S textami začínajúcimi na „Lorem ipsum dolor sit amet…“ sa stretnete v typografii, kde sa na nich ilustrujú rôzne typy písma, zarovnanie textu a pod. Taktiež ste už možno narazili na webovú stránku, ktorá obsahovala takéto texty. Stránka bola zrejme vo výstavbe - autori na nej vtedy ešte len pracovali a nemali hotové texty. Aby ale videli, ako bude stránka reálne vyzerať s textami, použili Lorem Ipsum.

Iste, mohli vložiť reálne texty napr. z literatúry. Tie by však zvádzali k čítaniu a odpútavali by pozornosť od hodnotenia vzhľadu.

Alebo mohli vložiť texty typu:

„kkssklks akjfskj dfkjsdfjk sdkjfsjdkj dskfsklf dlfs fsll f kldks…“

„text text text text text text text text text text text text text text…“

Tie zasa nebudia dojem reálneho textu a pôsobili by rušivo. Preto sa používa Lorem Ipsum – slová sú rôzne dlhé, jednotlivé písmená sa v ňom vyskytujú zhruba tak často ako v reálnej reči, obsahuje tiež interpunkciu – čiarky, bodky za vetou.

Lorem Ipsum je text odvodený z Cicerovho diela De finibus bonorum et malorum (O najvyššom dobre a zle), kapitoly 1.10.32 a 33.

[32] Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur?

[33] At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non-provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non-recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat… 

Je to teda fiktívny, nezmyselný text, používaný ako výplň. Pôvodný zdroj - dielo Cicera - bolo napísané ešte v roku 45 p.n.l. Lorem Ipsum sa používa od 16. storočia, kedy už existovala kníhtlač.